1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,137
{\an8}‎DIN EPISODUL TRECUT

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,223
{\an8}‎Îmi plac creațiile ei. Asta e grozavă.

4
00:00:16,057 --> 00:00:16,891
{\an8}‎Cine e FB?

5
00:00:18,101 --> 00:00:18,934
‎Cu tine vorbesc!

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,227
‎Cine e FB?

7
00:00:20,228 --> 00:00:21,937
‎„F” de la „Facundo”,

8
00:00:21,938 --> 00:00:23,189
‎„B” de la „Batman”.

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,858
‎Ce vrei ca să treci de partea noastră?

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,068
‎Nu-mi pot trăda șeful.

11
00:00:28,069 --> 00:00:30,320
‎Aștepți momentul potrivit să-l trădezi

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,824
‎și nu vei găsi altul mai bun.

13
00:00:37,620 --> 00:00:38,455
‎Poftim!

14
00:00:39,372 --> 00:00:41,498
‎- Ai de gând să jefuiești o bancă?
‎- Poftim?

15
00:00:41,499 --> 00:00:42,916
‎E de la o casetă de valori,

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,502
‎iar seria ține de First Mutual Bank.

17
00:00:45,503 --> 00:00:48,046
‎Vrem să vedem exact
‎ce i-ai arătat tipului.

18
00:00:48,047 --> 00:00:49,257
‎Asta e.

19
00:00:52,135 --> 00:00:53,051
‎E fiica mea.

20
00:00:53,052 --> 00:00:54,928
‎Fata mea împreună cu un copil.

21
00:00:54,929 --> 00:00:57,474
‎Nu iau trenul, merg la capătul peronului.

22
00:00:57,849 --> 00:01:00,476
‎Ascultă, fetițo!
‎Vreau să cunoști un prieten.

23
00:01:00,477 --> 00:01:02,227
‎Bună, turturică!

24
00:01:02,228 --> 00:01:04,563
‎Îți plac cărțile de credit?

25
00:01:04,564 --> 00:01:06,066
‎Asta e a ta.

26
00:01:06,858 --> 00:01:08,318
‎Dar trebuie să ne jucăm.

27
00:01:08,735 --> 00:01:11,153
‎Nimeni nu are dreptul să te atingă.

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,446
‎Da, mamă.

29
00:01:12,447 --> 00:01:15,158
‎Cui vrea să abuzeze de tine,
‎dă-i ce merită!

30
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
‎Ce dracu' se-ntâmplă?

31
00:01:22,832 --> 00:01:25,668
‎Sofía! Sofía, întoarce-te!

32
00:01:26,544 --> 00:01:28,671
‎Sofía, fă bine și deschide ușa!

33
00:01:38,640 --> 00:01:41,017
‎CIUDAD DE MÉXICO, MEXIC

34
00:02:19,264 --> 00:02:21,306
‎Sofía, deschide ușa!

35
00:02:21,307 --> 00:02:22,641
‎Deschide!

36
00:02:22,642 --> 00:02:24,269
‎Nemernică mică!

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
‎Sofía, descuie!

38
00:02:39,659 --> 00:02:40,577
‎Perfect.

39
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
‎Ia mașina mea.

40
00:03:47,560 --> 00:03:48,770
‎Javra a șters-o!

41
00:03:49,979 --> 00:03:51,773
‎Sofía, întoarce-te!

42
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
‎Nemernică mică!

43
00:04:01,532 --> 00:04:02,574
‎Ce naiba?

44
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
‎Dă-mi drumul!

45
00:04:10,166 --> 00:04:11,167
‎Lupo...

46
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
‎Lupo!

47
00:05:28,328 --> 00:05:29,412
‎Ce se întâmplă?

48
00:05:29,954 --> 00:05:30,872
‎Ce e?

49
00:05:31,831 --> 00:05:34,375
‎Ajută-mă! O femeie voia să mă vândă

50
00:05:35,251 --> 00:05:36,918
‎unui bărbat care...

51
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
‎Care voia să mă atingă. Voia să mă atingă!

52
00:05:40,256 --> 00:05:41,631
‎Să te atingă? Cum?

53
00:05:41,632 --> 00:05:42,675
‎Și eu...

54
00:05:43,051 --> 00:05:44,634
‎i-am tăiat gâtul cu...

55
00:05:44,635 --> 00:05:46,261
‎cu o carte de credit!

56
00:05:46,262 --> 00:05:49,223
‎Mama m-a învățat, iar acum,
‎doamna vrea să mă omoare.

57
00:05:49,724 --> 00:05:50,932
‎- Calm!
‎- Ajută-mă!

58
00:05:50,933 --> 00:05:52,517
‎Liniștește-te, gata!

59
00:05:52,518 --> 00:05:53,894
‎Spune-mi unde e.

60
00:05:53,895 --> 00:05:56,731
‎- Sofía, copil rău!
‎- Ajută-mă, Lupo!

61
00:05:57,899 --> 00:05:58,775
‎Cine ești?

62
00:05:59,650 --> 00:06:00,485
‎Cine ești tu?

63
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
‎Jigodia care mi-a vândut fata?

64
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
‎S-o luăm cu calm.

65
00:06:11,454 --> 00:06:13,247
‎Să discutăm!

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
‎Copiii mai exagerează.

67
00:06:16,417 --> 00:06:17,543
‎Ești gringo?

68
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
‎Vorbești engleză?

69
00:06:19,712 --> 00:06:20,838
‎Italian.

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,053
‎Mercedes...

71
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
‎Unde dracu' ai găsit parașuta asta mică?

72
00:06:33,518 --> 00:06:34,727
‎Cum i-ai spus fetei mele?

73
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
‎Gunoaiele ca tine

74
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
‎nu merită să trăiască!

75
00:06:50,576 --> 00:06:51,911
‎Nu!

76
00:06:53,746 --> 00:06:54,997
‎Doamne!

77
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
‎Sofía,

78
00:06:58,417 --> 00:06:59,876
‎închide ochii!

79
00:06:59,877 --> 00:07:01,087
‎Nu.

80
00:07:02,004 --> 00:07:04,589
‎Nu mă omorâți, domnule, sunt femeie!

81
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
‎Nu mișca!

82
00:07:06,884 --> 00:07:07,843
‎Puștoaica a dispărut.

83
00:07:07,844 --> 00:07:09,178
‎A fugit!

84
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
‎Azi e ziua ta norocoasă!

85
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
‎- Ăsta e locul?
‎- Da.

86
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
‎E singurul unde putea petrece noaptea.

87
00:08:14,702 --> 00:08:15,785
‎Teresa!

88
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
‎Ce e aia?

89
00:08:17,622 --> 00:08:21,042
‎Linii de înaltă tensiune,
‎dar n-are avea loc. E foarte periculos.

90
00:08:22,293 --> 00:08:24,003
‎Fata meu încape.

91
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
‎PERICOL

92
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
‎Vezi ceva?

93
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
‎Ce ai găsit?

94
00:08:41,479 --> 00:08:42,562
‎Un șlap.

95
00:08:42,563 --> 00:08:44,941
‎E nou. E măsura fetei mele.

96
00:08:45,566 --> 00:08:48,903
‎Oleg, am o bănuială.
‎Știu sigur că a fost aici.

97
00:09:01,207 --> 00:09:04,001
‎Mi s-a spus că o să dau de șobolani aici.

98
00:09:04,585 --> 00:09:05,627
‎Așa era.

99
00:09:05,628 --> 00:09:07,922
‎Cel mai mare e chiar în fața mea.

100
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
‎Dnă Mendoza.

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,425
‎Ce căutați aici?

102
00:09:12,426 --> 00:09:15,346
‎Același lucru ca tine, dobitocule!
‎Pe Sofía!

103
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
‎Nu mă cunoști.

104
00:09:19,100 --> 00:09:20,851
‎Ai zis că nu vrea să mă audă,

105
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
‎dar am aflat că v-a scăpat
‎fiindcă sunteți idioți!

106
00:09:25,231 --> 00:09:30,319
‎Cine v-a spus?
‎Și cine v-a spus că a fost aici?

107
00:09:31,153 --> 00:09:32,905
‎Cu cine crezi că discuți?

108
00:09:33,739 --> 00:09:36,534
‎Am ochi și urechi pretutindeni.

109
00:09:37,285 --> 00:09:38,911
‎Și sunt o supraviețuitoare!

110
00:09:39,078 --> 00:09:43,332
‎Știu lucruri care nu se predau
‎la universități americane de fițe.

111
00:09:44,041 --> 00:09:47,086
‎O să vă găsesc copilul
‎și totul va intra în normal.

112
00:09:48,337 --> 00:09:51,716
‎Bine ar fi să nu fi pățit nimic!

113
00:09:52,425 --> 00:09:55,553
‎Altfel, o să plouă cu gloanțe pe tine.

114
00:09:57,179 --> 00:09:59,557
‎Am descoperit lucruri interesante
‎despre dv.

115
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
‎De fapt, știm totul.

116
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
‎De la vechea dv. afacere,

117
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
‎la minunata familie.

118
00:10:08,107 --> 00:10:10,901
‎Se pare
‎că toți ne-am făcut temele, Teresa.

119
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
‎Da.

120
00:10:13,487 --> 00:10:16,365
‎Și noi știm totul despre dumneata,

121
00:10:17,825 --> 00:10:18,951
‎dle Mare Figurant.

122
00:10:20,661 --> 00:10:25,540
‎Știm că ai un secret.
‎Unul întunecat, de care nu știe nimeni.

123
00:10:25,541 --> 00:10:28,794
‎În afară de noi. Urmează-mi sfatul,

124
00:10:29,545 --> 00:10:31,630
‎fii atent pe unde calci,

125
00:10:31,631 --> 00:10:35,259
‎altfel cineva foarte apropiat
‎o să-ți plătească păcatele.

126
00:10:38,596 --> 00:10:41,598
‎Fata nu e aici
‎și nu e nimic care să sugereze asta.

127
00:10:41,599 --> 00:10:43,933
‎E imposibil. Am văzut imaginile.

128
00:10:43,934 --> 00:10:46,978
‎Probabil a intrat în tunel,
‎altfel era moartă.

129
00:10:46,979 --> 00:10:48,480
‎Nu e așa, dle inginer?

130
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
‎Hai, Tessa.

131
00:10:49,982 --> 00:10:53,235
‎Fiecare clipă pierdută
‎e un câștig pentru ei.

132
00:10:56,697 --> 00:10:58,449
‎Dacă îmi găsesc fata,

133
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
‎șeful tău nu mai ajunge președinte.

134
00:11:19,720 --> 00:11:20,930
‎De unde era să știu?

135
00:11:22,723 --> 00:11:26,769
‎Tipul le-a vrăjit pe fete.

136
00:11:27,395 --> 00:11:30,689
‎Nu le învinovățesc.
‎Îngerașul trebuie să fie

137
00:11:31,273 --> 00:11:33,275
‎o delicatesă rară.

138
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
‎Ei bine, da.

139
00:11:36,320 --> 00:11:37,988
‎Îi prefer tineri.

140
00:11:39,198 --> 00:11:42,576
‎De la o anumită vârstă,
‎ai nevoie de colagen natural.

141
00:11:44,036 --> 00:11:45,870
‎- Nu te uita așa!
‎- Nu.

142
00:11:45,871 --> 00:11:51,085
‎Dacă are 18 ani,
‎e legal să-l rog să-mi facă un lifting.

143
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
‎Dar tu?

144
00:11:54,880 --> 00:11:55,714
‎Eu?

145
00:11:56,549 --> 00:11:57,716
‎Ofițer de poliție?

146
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
‎Nevastă?

147
00:12:00,636 --> 00:12:01,679
‎Iubită?

148
00:12:02,763 --> 00:12:04,098
‎Cauți o aventură?

149
00:12:06,600 --> 00:12:07,435
‎Nu.

150
00:12:10,646 --> 00:12:11,647
‎Nu, eu...

151
00:12:12,940 --> 00:12:15,067
‎Nu sunt cel mai bun subiect de discuție.

152
00:12:17,820 --> 00:12:19,572
‎Sunt plictisitor.

153
00:12:21,115 --> 00:12:22,324
‎Sau de modă veche.

154
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
‎Hai, că tot drăguț ai rămas!

155
00:12:29,957 --> 00:12:31,000
‎Și tu?

156
00:12:31,542 --> 00:12:32,750
‎Ce e cu mine?

157
00:12:32,751 --> 00:12:33,669
‎Știi tu.

158
00:12:34,170 --> 00:12:37,213
‎Toate tâmpeniile
‎despre care m-ai întrebat.

159
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
‎Cum era?

160
00:12:38,966 --> 00:12:41,135
‎Soț? Copii?

161
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
‎N-am avut bucuria de a fi mamă.

162
00:12:49,101 --> 00:12:50,311
‎Am fost căsătorită.

163
00:12:51,854 --> 00:12:55,274
‎Dar, într-o zi,
‎a murit împreună cu mama lui.

164
00:12:57,067 --> 00:12:57,902
‎Știi...

165
00:12:58,611 --> 00:12:59,987
‎Viața înseamnă coincidențe.

166
00:13:03,199 --> 00:13:04,033
‎Și tu?

167
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
‎Ai copii?

168
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
‎Am avut unul.

169
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
‎Viața m-a făcut...

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,837
‎să-l privesc murind.

171
00:13:21,759 --> 00:13:22,801
‎L-am ucis chiar eu.

172
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
‎E groaznic.

173
00:13:28,933 --> 00:13:30,601
‎Cum de nu ești închis?

174
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
‎Nu te-au prins?

175
00:13:34,480 --> 00:13:36,732
‎În noaptea aia, eram în misiune.

176
00:13:41,237 --> 00:13:44,698
‎Eram așa de ocupat, că nu am observat.

177
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
‎Nu mi-am făcut datoria de tată.

178
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
‎Făcea trafic de droguri.

179
00:13:55,292 --> 00:13:57,586
‎În noaptea aia, a început operațiunea.

180
00:13:59,171 --> 00:14:00,756
‎Am făcut un raid.

181
00:14:02,800 --> 00:14:04,885
‎Am ajuns față în față cu un bărbat

182
00:14:05,427 --> 00:14:07,471
‎cu fața acoperită.

183
00:14:08,681 --> 00:14:09,848
‎M-a amenințat cu arma.

184
00:14:13,102 --> 00:14:14,019
‎Am tras primul.

185
00:14:20,609 --> 00:14:21,443
‎Era el.

186
00:14:24,530 --> 00:14:26,782
‎Părinții n-ar trebui
‎să-și îngroape copiii,

187
00:14:28,742 --> 00:14:30,202
‎darămite să-i ucidă.

188
00:14:30,744 --> 00:14:31,579
‎E nefiresc.

189
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
‎Eu mi-am ucis soțul.

190
00:14:38,878 --> 00:14:40,337
‎Dar n-a fost un accident.

191
00:14:42,172 --> 00:14:43,966
‎Am premeditat-o.

192
00:14:45,676 --> 00:14:46,510
‎A meritat-o.

193
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
‎Nu doar el,

194
00:14:50,180 --> 00:14:51,807
‎ci și mama lui.

195
00:14:58,480 --> 00:14:59,355
‎Marietta?

196
00:14:59,356 --> 00:15:00,398
‎Ce e?

197
00:15:00,399 --> 00:15:03,694
‎Uite, cred că avem ceva beton.

198
00:15:04,528 --> 00:15:05,446
‎Ce ai găsit?

199
00:15:05,946 --> 00:15:07,655
‎Sunt de acum câteva ore.

200
00:15:07,656 --> 00:15:10,117
‎E un aeroport privat din Mexic.

201
00:15:12,453 --> 00:15:15,372
‎Teresa Mendoza s-a întors.

202
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
‎E o știre-bombă.

203
00:15:18,584 --> 00:15:21,211
‎Include-o în emisiunea specială
‎despre Vargas.

204
00:15:22,379 --> 00:15:23,714
‎Ce caută aici?

205
00:15:25,674 --> 00:15:28,510
‎Să aflăm
‎ce caută infractoarea aia în Mexic.

206
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
‎Să monitorizăm stațiile.

207
00:15:33,515 --> 00:15:36,268
‎Dacă vezi fata, ne anunți imediat.

208
00:15:40,522 --> 00:15:42,232
‎O mie de dolari ajung?

209
00:15:46,695 --> 00:15:48,322
‎O să caut peste tot.

210
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
‎Mă scuzați.

211
00:15:54,870 --> 00:15:56,788
‎Sper că asociatul lui Epifanio
‎nu bănuiește

212
00:15:56,789 --> 00:15:58,624
‎că ne ajută Batman.

213
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
‎Nu avem suficienți aliați.

214
00:16:02,670 --> 00:16:06,090
‎Nu vreau să-l văd decapitat
‎sau atârnând de vreun pod.

215
00:16:06,715 --> 00:16:10,469
‎Sincer, Oleg, nu dau doi bani.
‎Vreau doar s-o găsesc.

216
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
‎Și o s-o găsim, Tessa.

217
00:16:13,847 --> 00:16:16,558
‎Până la urmă, Sofía se va întoarce aici.

218
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
‎Când o va face, o vom aștepta.

219
00:16:39,206 --> 00:16:41,874
‎INTRARE ȘI IEȘIRE

220
00:16:41,875 --> 00:16:44,377
‎Echipa noastră e condusă de Antonio.

221
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
‎L-ai cunoscut. E un rechin.

222
00:16:46,839 --> 00:16:49,966
‎O să păzească stația

223
00:16:49,967 --> 00:16:53,512
‎și zona din jur, cât căutăm noi afară.

224
00:16:55,389 --> 00:16:58,099
‎Prea multă strategie
‎și prea puțin timp, Oleg.

225
00:16:58,100 --> 00:17:00,436
‎Am făcut chestii mai complicate.

226
00:17:08,027 --> 00:17:09,610
‎Ajutor!

227
00:17:09,611 --> 00:17:11,779
‎Puștii scapă.

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,906
‎- Oprește-i, ce naiba!
‎- Opriți-i!

229
00:17:13,907 --> 00:17:14,824
‎Opriți-i!

230
00:17:14,825 --> 00:17:16,659
‎Opriți copiii!

231
00:17:16,660 --> 00:17:17,745
‎Sofía!

232
00:17:19,079 --> 00:17:20,121
‎Aia!

233
00:17:20,122 --> 00:17:22,040
‎Stai, hoața naibii!

234
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
‎- Fetiță proastă, hai!
‎- Mișcă!

235
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
‎Sofía!

236
00:17:28,839 --> 00:17:29,882
‎Sofía!

237
00:17:39,099 --> 00:17:40,850
‎Nu vrem aeroport!

238
00:17:40,851 --> 00:17:43,270
‎METROUL DIN CIUDAD DE MÉXICO

239
00:17:52,196 --> 00:17:53,113
‎Mișcă!

240
00:17:56,950 --> 00:17:58,327
‎E METROUL NOSTRU, ÎNGRIJIȚI-L!

241
00:17:58,744 --> 00:18:01,120
‎Oamenii uniți nu pot fi înfrânți.

242
00:18:01,121 --> 00:18:05,291
‎- Nu o vom prinde, Tessa.
‎- Oamenii uniți nu pot fi înfrânți.

243
00:18:05,292 --> 00:18:09,378
‎Oamenii uniți nu pot fi înfrânți...

244
00:18:09,379 --> 00:18:11,090
‎Nu pot să cred că am pierdut-o iar!

245
00:18:11,590 --> 00:18:14,467
‎Nu contează decât că știm că e aici.

246
00:18:14,468 --> 00:18:17,470
‎Suntem din ce în ce mai aproape de ea.

247
00:18:17,471 --> 00:18:19,013
‎Fă ce vrei. Eu mă duc după ea.

248
00:18:19,014 --> 00:18:20,389
‎- Nu putem...
‎- Dă-mi drumul!

249
00:18:20,390 --> 00:18:21,766
‎Te rog, Tessa!

250
00:18:21,767 --> 00:18:25,061
‎Oamenii uniți nu pot fi înfrânți.

251
00:18:25,062 --> 00:18:28,232
‎- E periculos.
‎- Oamenii uniți nu pot fi înfrânți.

252
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
‎Te rog!

253
00:18:30,651 --> 00:18:31,943
‎Tessa, stai!

254
00:18:31,944 --> 00:18:33,402
‎Tessa, te rog!

255
00:18:33,403 --> 00:18:36,073
‎- Oamenii uniți nu pot fi înfrânți.
‎- Nu!

256
00:18:37,574 --> 00:18:38,491
‎Te rog!

257
00:18:38,492 --> 00:18:41,370
‎Tessa, n-o poți lua razna așa!

258
00:18:44,748 --> 00:18:45,915
‎Trebuie să ne mișcăm.

259
00:18:45,916 --> 00:18:47,584
‎Dacă ne ridică poliția,

260
00:18:48,460 --> 00:18:50,129
‎vor fi prea multe întrebări.

261
00:18:50,963 --> 00:18:52,631
‎O s-o căutăm în continuare.

262
00:18:53,006 --> 00:18:55,384
‎Dar cu calm. Ne vom plănui fiecare pas.

263
00:18:55,676 --> 00:18:58,886
‎Fata are nevoie de tine liberă
‎și cu mintea limpede.

264
00:18:58,887 --> 00:19:02,099
‎Sigur m-a auzit și a fugit
‎fiindcă nu vrea să mă vadă.

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,268
‎O să te vadă, Tessa.

266
00:19:05,060 --> 00:19:06,019
‎E fiica ta.

267
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
‎Ești tot ce are pe lume, te va asculta.

268
00:19:24,329 --> 00:19:25,621
‎E Sheila,

269
00:19:25,622 --> 00:19:27,165
‎o veche prietenă de-a Teresei.

270
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
‎S-au cunoscut în Velilla.

271
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
‎Iar acest e bărbatul

272
00:19:31,628 --> 00:19:34,256
‎care ne-a dat avionul ca să ajungem aici.

273
00:19:35,174 --> 00:19:37,091
‎Tipul de la DEA. Încântată.

274
00:19:37,092 --> 00:19:38,177
‎Și eu!

275
00:19:40,053 --> 00:19:41,054
‎Stai așa!

276
00:19:41,471 --> 00:19:42,973
‎Nu lucrezi la DEA?

277
00:19:43,640 --> 00:19:45,474
‎Credeam că toți sunt yankei.

278
00:19:45,475 --> 00:19:47,853
‎- De unde ești, dragule?
‎- Tot de acolo.

279
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
‎M-am născut în New York.

280
00:19:50,647 --> 00:19:52,482
‎Dacă tu ești de acolo, eu zbor.

281
00:19:53,108 --> 00:19:56,861
‎Tata e american, iar bunicul era neamț.

282
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
‎Mama era mexicană, din Sinaloa.

283
00:19:59,823 --> 00:20:03,159
‎Am locuit și am crescut aici.

284
00:20:03,160 --> 00:20:04,244
‎Sunt de aici.

285
00:20:05,120 --> 00:20:07,247
‎Voi ne numiți sudacas.

286
00:20:07,748 --> 00:20:09,249
‎El e Ahmed.

287
00:20:10,542 --> 00:20:12,335
‎Un alt vechi prieten de-al Teresei.

288
00:20:12,336 --> 00:20:14,629
‎E barman și face un rebujito aprig.

289
00:20:14,630 --> 00:20:15,713
‎Încântat!

290
00:20:15,714 --> 00:20:17,883
‎- Și eu.
‎- Rebujito e tare gustos.

291
00:20:18,300 --> 00:20:19,551
‎Ce se pune în el?

292
00:20:20,260 --> 00:20:21,261
‎Îți spun mai târziu.

293
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
‎Ador filmele.

294
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
‎Știu că nu sunt la modă,
‎dar îmi plac coridele.

295
00:20:27,559 --> 00:20:29,268
‎Și plaja, ador plaja!

296
00:20:29,269 --> 00:20:31,812
‎- Ai fost în Marbella?
‎- Nu.

297
00:20:31,813 --> 00:20:33,565
‎- Nu?
‎- Dar mi-ar plăcea să mergem.

298
00:20:34,858 --> 00:20:37,486
‎Toți trei, la Marbella!

299
00:20:39,112 --> 00:20:41,239
‎Am multe poze pe telefon.

300
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
‎Bine.

301
00:20:44,034 --> 00:20:46,161
‎- Paloma.
‎- Paloma?

302
00:20:46,954 --> 00:20:47,996
‎Paloma.

303
00:20:49,248 --> 00:20:50,706
‎- Paloma!
‎- Iubito, ce e?

304
00:20:50,707 --> 00:20:51,958
‎Ușor, ești bine?

305
00:20:51,959 --> 00:20:53,542
‎Am amețit, dar sunt bine.

306
00:20:53,543 --> 00:20:55,253
‎Draga mea, e normal.

307
00:20:55,254 --> 00:20:57,213
‎E din cauza sarcinii.

308
00:20:57,214 --> 00:20:59,299
‎Bine, încet.

309
00:21:00,217 --> 00:21:02,177
‎Uită-te la mine! Ești bine?

310
00:21:03,178 --> 00:21:04,680
‎Îți aduc puțină apă.

311
00:21:05,347 --> 00:21:07,139
‎- Te simți bine?
‎- Da.

312
00:21:07,140 --> 00:21:09,017
‎Ia-o ușurel.

313
00:21:13,438 --> 00:21:16,858
‎Nepotul lui El Güero e cu Willy, în casă.

314
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
‎El Güero Dávila.

315
00:21:19,695 --> 00:21:20,862
‎Raymundo Dávila.

316
00:21:21,571 --> 00:21:23,073
‎Mai bine cunoscut drept...

317
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
‎eroul pistei scurte.

318
00:21:28,745 --> 00:21:30,831
‎Uită de el.

319
00:21:33,667 --> 00:21:35,710
‎Dacă nu l-ar fi trădat pe Epifanio

320
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
‎și Epifanio nu l-ar fi ucis pe El Güero,

321
00:21:38,005 --> 00:21:39,923
‎nimic din toate astea
‎nu s-ar fi întâmplat.

322
00:21:40,215 --> 00:21:42,884
‎Nimic nu e mai efemer ca prezentul.

323
00:21:44,511 --> 00:21:47,055
‎Viețile noastre stau sub semnul timpului.

324
00:21:47,639 --> 00:21:49,182
‎Timpul aduce schimbarea.

325
00:21:51,018 --> 00:21:53,478
‎E ceea ce voi numiți „devenire”.

326
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
‎Schimbările au consecințe pozitive
‎și negative.

327
00:21:58,900 --> 00:22:02,404
‎Dacă El Güero n-ar fi murit,
‎nu ai fi devenit femeia de azi.

328
00:22:02,821 --> 00:22:04,239
‎Și nu ai fi avut-o pe Sofía.

329
00:22:10,245 --> 00:22:11,370
‎Știi ce?

330
00:22:11,371 --> 00:22:13,415
‎Copilul meu merită totul, dar...

331
00:22:13,957 --> 00:22:15,959
‎De restul mă puteam lipsi.

332
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
‎Și ne-am mai fi cunoscut.

333
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
‎Devenirea asta e o mizerie.

334
00:22:43,820 --> 00:22:45,279
‎Cu ce te ajut, șefule?

335
00:22:45,280 --> 00:22:46,948
‎Cu nimic, în ultimul timp.

336
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
‎Unde e Alejandro?

337
00:22:49,326 --> 00:22:51,327
‎Nu știu, de ce nu-l suni?

338
00:22:51,328 --> 00:22:53,872
‎L-am sunat. Nu pot da de el.

339
00:22:54,247 --> 00:22:57,750
‎Am găsit un loc pentru fată în Culiacán.

340
00:22:57,751 --> 00:23:00,294
‎Mai întâi s-o găsești.

341
00:23:00,295 --> 00:23:02,255
‎O să apară, nicio grijă.

342
00:23:02,631 --> 00:23:04,006
‎Am găsit o casă

343
00:23:04,007 --> 00:23:05,883
‎lângă clubul din Foquito Rojo,

344
00:23:05,884 --> 00:23:08,595
‎unde o să-i ținem
‎pe oamenii Teresei Mendoza.

345
00:23:08,929 --> 00:23:10,472
‎E aproape de chioșcul de încasări.

346
00:23:11,264 --> 00:23:15,643
‎Nu știu, nu-mi place
‎să fie așa de aproape de mama ei.

347
00:23:15,644 --> 00:23:17,395
‎Epifanio, trebuie să vorbim.

348
00:23:18,063 --> 00:23:19,146
‎Vevita!

349
00:23:19,147 --> 00:23:22,733
‎Draga mea, ce cauți aici?
‎Credeam că ești supărată pe mine.

350
00:23:22,734 --> 00:23:25,402
‎- Ce faceți, dle César?
‎- Bine, mulțumesc.

351
00:23:25,403 --> 00:23:28,114
‎- Vă las singuri.
‎- În regulă.

352
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
‎Mulțumesc.

353
00:23:29,699 --> 00:23:30,909
‎Ce e, Vevita?

354
00:23:31,535 --> 00:23:33,869
‎Încă sunt supărată pe tine, Epifanio.

355
00:23:33,870 --> 00:23:35,705
‎Am venit să discutăm altceva.

356
00:23:36,373 --> 00:23:39,500
‎Probabil că e urgent.
‎Cu temperamentul tău...

357
00:23:39,501 --> 00:23:41,336
‎Nu, nu te apropia, te rog!

358
00:23:41,837 --> 00:23:44,171
‎Nu știu dacă sunt vești bune sau rele,

359
00:23:44,172 --> 00:23:46,133
‎însă tata avea dreptate.

360
00:23:46,675 --> 00:23:48,260
‎Nu te cunosc suficient.

361
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
‎Ia să vedem!

362
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
‎Vorbim despre tatăl tău
‎sau despre vești?

363
00:23:53,682 --> 00:23:57,268
‎O sursă mi-a zis că Teresa Mendoza e aici,

364
00:23:57,269 --> 00:23:58,185
‎în Mexic.

365
00:23:58,186 --> 00:23:59,186
‎Poftim?

366
00:23:59,187 --> 00:24:00,729
‎Cine ți-a zis așa ceva?

367
00:24:00,730 --> 00:24:02,982
‎Marietta Lancaster mi-a spus.

368
00:24:02,983 --> 00:24:05,234
‎Un membru al echipei ei m-a sunat.

369
00:24:05,235 --> 00:24:06,902
‎Are poze, Epifanio,

370
00:24:06,903 --> 00:24:09,906
‎și le va face publice
‎în emisiunea despre tine.

371
00:24:17,789 --> 00:24:19,040
‎Sora ta e aici.

372
00:24:19,875 --> 00:24:21,751
‎A aflat că Teresa e în Mexic.

373
00:24:22,294 --> 00:24:23,335
‎Cum a aflat?

374
00:24:23,336 --> 00:24:25,212
‎Un post concurent a sunat-o.

375
00:24:25,213 --> 00:24:28,258
‎Au poze cu Teresa pe aeroport.

376
00:24:30,510 --> 00:24:32,011
‎O să discut cu sora mea.

377
00:24:32,012 --> 00:24:34,055
‎Acum am alte griji.

378
00:24:35,098 --> 00:24:37,559
‎Ai discutat cumva cu Teresa?

379
00:24:39,186 --> 00:24:41,729
‎Eu? De ce aș face-o?

380
00:24:41,730 --> 00:24:43,480
‎Știa că fata a fugit

381
00:24:43,481 --> 00:24:46,526
‎și am dat peste ea când o căutam pe fată.

382
00:24:47,319 --> 00:24:49,654
‎- Ciudat!
‎- Da.

383
00:24:50,030 --> 00:24:51,864
‎Întreabă-l pe Lupo.

384
00:24:51,865 --> 00:24:54,951
‎El tot discută cu ea.
‎Sigur îți va explica el.

385
00:24:55,619 --> 00:24:56,702
‎Domnule.

386
00:24:56,703 --> 00:24:59,706
‎Dna Carmen e afară.
‎Vrea să vadă candidatul.

387
00:25:00,415 --> 00:25:02,333
‎- O las să intre?
‎- Sigur că nu.

388
00:25:02,334 --> 00:25:04,543
‎Lăsați-mă să intru. La o parte!

389
00:25:04,544 --> 00:25:06,796
‎Habar nu aveți cine sunt!

390
00:25:07,255 --> 00:25:09,006
‎Doamnă, vă rog!

391
00:25:09,007 --> 00:25:10,341
‎Ce căutați aici?

392
00:25:10,342 --> 00:25:12,344
‎Am venit să discut cu soțul meu.

393
00:25:14,346 --> 00:25:15,639
‎Bună, Batman!

394
00:25:16,014 --> 00:25:17,806
‎- Nu ne-am văzut de mult.
‎- Da.

395
00:25:17,807 --> 00:25:20,309
‎De ce nu-i spui lacheului ăsta

396
00:25:20,310 --> 00:25:22,896
‎că sunt Carmen Martínez-Vargas?

397
00:25:25,273 --> 00:25:28,693
‎Viitoarea primă-doamnă a Mexicului.

398
00:25:30,779 --> 00:25:33,489
‎Sigur nu știai
‎că Teresa Mendoza e în Mexic?

399
00:25:33,490 --> 00:25:35,741
‎Fiindcă pari foarte relaxat

400
00:25:35,742 --> 00:25:38,786
‎și calm,
‎deși femeia aia te-a băgat după gratii.

401
00:25:38,787 --> 00:25:41,539
‎Nu așa a fost?
‎Epifanio, zău că nu te înțeleg.

402
00:25:42,040 --> 00:25:45,918
‎Deja ți-am zis, nu știam că a venit
‎și nici nu-mi pasă.

403
00:25:45,919 --> 00:25:47,754
‎Credeam că a dispărut. Nu?

404
00:25:48,338 --> 00:25:49,838
‎Nu știu.

405
00:25:49,839 --> 00:25:52,424
‎De ce nu-ți întrebi amica linguristă?

406
00:25:52,425 --> 00:25:56,221
‎De ce denigrezi mereu
‎oamenii care nu gândesc ca tine?

407
00:25:57,264 --> 00:25:59,098
‎Nu-mi spune că nu e pe invers!

408
00:25:59,099 --> 00:26:01,685
‎Se numesc „lesbiene”

409
00:26:02,227 --> 00:26:03,269
‎și nu e un defect!

410
00:26:03,270 --> 00:26:07,606
‎Nu uita că homosexualii și lesbienele
‎pot vota și plătesc taxe.

411
00:26:07,607 --> 00:26:09,149
‎Am terminat discuția!

412
00:26:09,150 --> 00:26:10,484
‎- Uite...
‎- Nu poți ieși.

413
00:26:10,485 --> 00:26:12,486
‎- De ce nu?
‎- Pe unde ai fost?

414
00:26:12,487 --> 00:26:15,990
‎Presa e afară, pune întrebări.

415
00:26:15,991 --> 00:26:18,827
‎Au aflat că Teresa Mendoza e aici.

416
00:26:19,995 --> 00:26:20,954
‎Ce?

417
00:26:21,288 --> 00:26:22,913
‎- Cum adică?
‎- Întreabă-l pe el.

418
00:26:22,914 --> 00:26:25,207
‎Am o migrenă teribilă.

419
00:26:25,208 --> 00:26:27,334
‎- Am nevoie de o aspirină.
‎- Vevita!

420
00:26:27,335 --> 00:26:28,586
‎Vevita!

421
00:26:31,881 --> 00:26:33,048
‎Cum a aflat?

422
00:26:33,049 --> 00:26:34,425
‎Dumnezeu știe!

423
00:26:34,426 --> 00:26:36,594
‎Lingurista aia i-a zis.

424
00:26:36,970 --> 00:26:40,139
‎Ce spuneai? Sunt reporteri afară?

425
00:26:40,140 --> 00:26:43,559
‎Am zis-o ca să nu dea sora mea
‎nas în nas cu fosta ta nevastă.

426
00:26:43,560 --> 00:26:44,978
‎- Carmen e afară?
‎- Da.

427
00:26:45,478 --> 00:26:47,772
‎Nu pleacă până nu-ți vorbește.

428
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
‎- La naiba!
‎- Exact.

429
00:26:52,986 --> 00:26:54,821
‎WASHINGTON DC, SUA

430
00:26:59,200 --> 00:27:00,452
‎Cine urmează?

431
00:27:02,287 --> 00:27:04,038
‎- Bună dimineața.
‎- Dle, ce mai faceți?

432
00:27:04,039 --> 00:27:05,081
‎Bine, și dv.?

433
00:27:06,082 --> 00:27:07,416
‎Trebuie să deschid o casetă.

434
00:27:07,417 --> 00:27:09,043
‎E în regulă. Un act, vă rog?

435
00:27:09,044 --> 00:27:10,170
‎Desigur.

436
00:27:11,421 --> 00:27:12,505
‎Mulțumesc.

437
00:27:15,091 --> 00:27:17,344
‎- Excelent! Urmați-mă!
‎- Perfect.

438
00:27:28,480 --> 00:27:31,900
‎- Dle Pérez, revin în cinci minute.
‎- Mulțumesc.

439
00:29:43,948 --> 00:29:45,408
‎Totul în regulă, dle Pérez?

440
00:29:46,326 --> 00:29:47,410
‎Da.

441
00:29:48,036 --> 00:29:49,746
‎- Totul în regulă.
‎- Mă bucur.

442
00:29:59,088 --> 00:30:01,590
‎Ce naiba cauți în casa mea, Carmen?

443
00:30:01,591 --> 00:30:03,675
‎Ai o grădină superbă.

444
00:30:03,676 --> 00:30:06,136
‎Păcat că proprietarul e mitocan.

445
00:30:06,137 --> 00:30:07,554
‎Nu te-ai schimbat.

446
00:30:07,555 --> 00:30:09,057
‎Nu face pe proasta!

447
00:30:09,933 --> 00:30:13,060
‎Dacă voiai să vorbești, sunai.

448
00:30:13,061 --> 00:30:14,812
‎Nu trebuia să vii aici.

449
00:30:14,813 --> 00:30:17,982
‎Trebuia să-ți spun față în față.

450
00:30:18,566 --> 00:30:20,567
‎- Știu că ai discutat cu preotul.
‎- Și?

451
00:30:20,568 --> 00:30:22,319
‎Era îngrozit când a sunat.

452
00:30:22,320 --> 00:30:24,322
‎L-ai amenințat.

453
00:30:24,906 --> 00:30:25,782
‎Cretinule!

454
00:30:26,366 --> 00:30:29,576
‎Nu ai niciun respect
‎pentru autoritatea ecleziastică.

455
00:30:29,577 --> 00:30:33,164
‎Să mă pupe în dos cu autoritate cu tot!

456
00:30:33,665 --> 00:30:35,707
‎Fă ce vrei cu preotul!

457
00:30:35,708 --> 00:30:37,709
‎Amenință-l, te rog!

458
00:30:37,710 --> 00:30:38,711
‎Eu, una,

459
00:30:39,379 --> 00:30:41,922
‎nu înghit șefia asta a ta.

460
00:30:41,923 --> 00:30:43,674
‎Te cunosc prea bine.

461
00:30:43,675 --> 00:30:45,009
‎Nu mă tem de tine.

462
00:30:45,593 --> 00:30:46,553
‎Știi ce?

463
00:30:47,136 --> 00:30:49,764
‎Ce i-ai spus m-a ajutat să văd limpede.

464
00:30:50,265 --> 00:30:54,685
‎Știu acum sigur că nu voi semna în veci
‎actele de divorț.

465
00:30:54,686 --> 00:30:56,980
‎Uite ce e, Carmen, să-ți zic ceva!

466
00:30:57,564 --> 00:30:59,732
‎Ți-am luat case în Culiacán și aici.

467
00:31:00,024 --> 00:31:03,486
‎E ultima dată când te primesc la mine, da?

468
00:31:04,404 --> 00:31:06,071
‎Nu te-am scos în șuturi

469
00:31:06,072 --> 00:31:08,783
‎fiindcă, spre deosebire de tine,
‎sunt civilizat.

470
00:31:09,409 --> 00:31:11,493
‎Dar mi-a ajuns!

471
00:31:11,494 --> 00:31:14,289
‎Data viitoare, te scot în șuturi...

472
00:31:14,664 --> 00:31:18,084
‎Epifanio! Nu așa se vorbește
‎cu un reporter.

473
00:31:20,378 --> 00:31:22,422
‎Ați zis „reporter”, domnișoară?

474
00:31:22,797 --> 00:31:26,300
‎Doar nu credeți că lucrez în televiziune.
‎Uitați-vă la mine!

475
00:31:26,301 --> 00:31:28,428
‎Cei ca mine nu apar la televizor.

476
00:31:28,887 --> 00:31:29,804
‎Deocamdată.

477
00:31:31,890 --> 00:31:33,474
‎Cu tot respectul,

478
00:31:34,058 --> 00:31:38,312
‎arătați mai bine în realitate
‎decât pe micul ecran.

479
00:31:38,313 --> 00:31:41,231
‎- Mulțumesc mult.
‎- Nu vă ratez nicio emisiune.

480
00:31:41,232 --> 00:31:44,192
‎Nu încerc să isc zâzanie,

481
00:31:44,193 --> 00:31:46,820
‎cum există oarece concurență,

482
00:31:46,821 --> 00:31:50,115
‎dar îmi place mai mult emisiunea dv.
‎decât a lui Lancaster.

483
00:31:50,116 --> 00:31:52,409
‎Arată de parcă e constipată.

484
00:31:52,410 --> 00:31:54,329
‎Cred că are ulcer.

485
00:31:55,830 --> 00:31:57,497
‎Nepoata mea vă e studentă.

486
00:31:57,498 --> 00:32:00,918
‎Zice că sunteți unul
‎dintre profesorii cei mai buni.

487
00:32:00,919 --> 00:32:02,044
‎Da? Cum o cheamă?

488
00:32:02,045 --> 00:32:05,130
‎Știi ce? Alex, e cazul să plece.

489
00:32:05,131 --> 00:32:08,216
‎Ia-o... Condu-o...

490
00:32:08,217 --> 00:32:09,968
‎Pe mine să nu puneți mâna!

491
00:32:09,969 --> 00:32:13,221
‎Parcă ar fi prietenul Mariettei Lancaster.

492
00:32:13,222 --> 00:32:14,891
‎E bădăran și ursuz.

493
00:32:15,433 --> 00:32:17,142
‎Cum nu m-a prezentat,

494
00:32:17,143 --> 00:32:19,978
‎o să profit să vă dau o informație

495
00:32:19,979 --> 00:32:22,690
‎pentru emisiunea dv. de diseară.

496
00:32:23,524 --> 00:32:25,693
‎Sunt Carmen Martínez,

497
00:32:26,110 --> 00:32:27,861
‎soția lui Epifanio Vargas,

498
00:32:27,862 --> 00:32:29,989
‎la dispoziția dv. și a Domnului.

499
00:32:34,953 --> 00:32:36,496
‎- Epifanio?
‎- Vevita...

500
00:32:37,163 --> 00:32:39,582
‎- Vev...
‎- Genoveva, hai, îți explic eu.

501
00:32:40,166 --> 00:32:41,960
‎- Dă-mi drumul, te rog!
‎- Las-o!

502
00:32:42,543 --> 00:32:44,087
‎Tare prost crescut ești!

503
00:32:44,545 --> 00:32:48,174
‎Cum îți permiți să tratezi așa
‎o jurnalistă celebră?

504
00:32:48,591 --> 00:32:50,426
‎Tatăl ei e un om important.

505
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
‎Guvernatorul din Sinaloa.

506
00:32:53,179 --> 00:32:55,848
‎Ia atitudine, Veva! E un nimeni.

507
00:32:57,058 --> 00:33:00,018
‎Epifanio, de ce nu-i spui nimic lacheului?

508
00:33:00,019 --> 00:33:03,522
‎Doamnă, ați spus
‎că ați fost soția lui Epifanio?

509
00:33:03,523 --> 00:33:04,940
‎Nu, încă sunt.

510
00:33:04,941 --> 00:33:07,443
‎- Asta e știrea, dră.
‎- Nu e mare lucru.

511
00:33:09,988 --> 00:33:12,907
‎De asta ai anulat în ultima clipă.

512
00:33:13,491 --> 00:33:14,658
‎Tu ce credeai?

513
00:33:14,659 --> 00:33:16,034
‎Că n-o să aflu?

514
00:33:16,035 --> 00:33:18,954
‎- M-ai mințit tot timpul. Nu!
‎- Nu, Veva.

515
00:33:18,955 --> 00:33:19,872
‎Nu mă atinge!

516
00:33:20,456 --> 00:33:21,374
‎Ce se petrece?

517
00:33:22,458 --> 00:33:24,919
‎Ei bine, doamnă, soțul dv.

518
00:33:25,628 --> 00:33:26,879
‎e un mincinos!

519
00:33:27,964 --> 00:33:30,632
‎Când aveai de gând
‎să-mi spui că ești însurat?

520
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
‎Cu o zi înainte de nuntă?

521
00:33:32,844 --> 00:33:35,346
‎Sau nici nu aveai în plan să ne căsătorim?

522
00:33:36,597 --> 00:33:37,432
‎Vevita...

523
00:33:37,807 --> 00:33:40,768
‎Jur, nu am nicio legătură cu femeia asta.

524
00:33:41,102 --> 00:33:42,227
‎Singura legătură

525
00:33:42,228 --> 00:33:44,522
‎e o hârtie inutilă!

526
00:33:44,939 --> 00:33:46,690
‎Nu am văzut-o de nu știu când!

527
00:33:46,691 --> 00:33:49,443
‎Căsnicia noastră nu e reală.

528
00:33:49,444 --> 00:33:50,652
‎Nu a fost niciodată.

529
00:33:50,653 --> 00:33:52,529
‎Și de unde au ieșit fiicele noastre?

530
00:33:52,530 --> 00:33:54,781
‎Știți ce? Asta e între voi doi.

531
00:33:54,782 --> 00:33:55,699
‎- Eu plec.
‎- Nu.

532
00:33:55,700 --> 00:33:57,577
‎- Veva!
‎- Mă ocup eu!

533
00:33:59,954 --> 00:34:02,539
‎Jigodie împuțită! Ești fericită acum?

534
00:34:02,540 --> 00:34:04,082
‎- Vrei să mă omori?
‎- O să...

535
00:34:04,083 --> 00:34:05,250
‎Hai, îndrăznește!

536
00:34:05,251 --> 00:34:07,377
‎Dacă te atingi de mine,

537
00:34:07,378 --> 00:34:09,505
‎campania ta se încheie.

538
00:34:10,339 --> 00:34:12,633
‎Vrei să vadă amanta ta cine ești?

539
00:34:13,217 --> 00:34:14,886
‎Sau să-i spun lui Lancaster?

540
00:34:15,928 --> 00:34:18,805
‎Știi ce? Nu face din țânțar armăsar!

541
00:34:18,806 --> 00:34:20,850
‎Oricine poate avea o aventură.

542
00:34:21,142 --> 00:34:23,935
‎De ce nu și eu? Sunt următorul președinte!

543
00:34:23,936 --> 00:34:26,938
‎Nu-mi pasă de asta, dimpotrivă.

544
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
‎Cu cât stai mai mult cu ea,
‎cu atât mai bine.

545
00:34:30,693 --> 00:34:33,905
‎Dar să fie clar, prima-doamnă voi fi eu!

546
00:34:35,782 --> 00:34:37,616
‎Știai și nu mi-ai zis.

547
00:34:37,617 --> 00:34:38,909
‎Să discutăm și îți explic.

548
00:34:38,910 --> 00:34:40,786
‎Nu, nu e cazul.

549
00:34:40,787 --> 00:34:42,370
‎Înțeleg perfect.

550
00:34:42,371 --> 00:34:45,248
‎I-am zis lui Epifanio, dar e căpos.

551
00:34:45,249 --> 00:34:46,958
‎I-am spus să-ți zică.

552
00:34:46,959 --> 00:34:48,627
‎Și tu l-ai acoperit, nu?

553
00:34:48,628 --> 00:34:51,004
‎E mai simplu să-ți lași sora
‎pradă ridicolului,

554
00:34:51,005 --> 00:34:52,464
‎decât să-ți pierzi slujba.

555
00:34:52,465 --> 00:34:53,715
‎Ce spui?

556
00:34:53,716 --> 00:34:56,468
‎Nu! Tata avea dreptate.

557
00:34:56,469 --> 00:34:59,555
‎Tot ce am făcut a fost pentru familie,
‎pentru noi.

558
00:35:00,932 --> 00:35:01,974
‎Uite!

559
00:35:03,726 --> 00:35:04,602
‎Femeia aia...

560
00:35:05,269 --> 00:35:06,479
‎e doar un obstacol.

561
00:35:07,688 --> 00:35:09,649
‎Tu vei fi viitoarea primă-doamnă.

562
00:35:20,827 --> 00:35:21,869
‎Un obstacol...

563
00:35:23,788 --> 00:35:25,623
‎Sunteți toți la fel, știai?

564
00:35:32,380 --> 00:35:33,256
‎Ieși de aici!

565
00:35:33,464 --> 00:35:34,381
‎Afară din casă,

566
00:35:34,382 --> 00:35:37,342
‎înainte să depun plângere
‎pentru violență domestică!

567
00:35:37,343 --> 00:35:38,803
‎Dă-mi drumul, animalule!

568
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
‎Poți să mă dai afară,

569
00:35:41,430 --> 00:35:44,850
‎dar îți jur că o să mai auzi de mine!

570
00:35:44,851 --> 00:35:47,186
‎Scoateți naibii muierea asta de aici!

571
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
‎Nu puneți mâna, gorilelor!

572
00:35:49,647 --> 00:35:52,441
‎Știu drumul. Cândva, era casa mea.

573
00:35:53,401 --> 00:35:54,901
‎Spune-i la revedere amantei!

574
00:35:54,902 --> 00:35:58,488
‎Și bucură-te de ultimele clipe
‎de intimitate,

575
00:35:58,489 --> 00:36:00,658
‎fiindcă gura lumii e slobodă.

576
00:36:01,617 --> 00:36:03,827
‎E cumva o amenințare, javră?

577
00:36:03,828 --> 00:36:05,246
‎Cea mai javră dintre toate!

578
00:36:06,122 --> 00:36:07,039
‎La o parte!

579
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
‎Hai!

580
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
‎Unde e sora ta?

581
00:36:19,886 --> 00:36:21,261
‎Vrea să te omoare.

582
00:36:21,262 --> 00:36:22,847
‎- Pe amândoi.
‎- Doamne!

583
00:36:23,222 --> 00:36:25,223
‎A aflat în cel mai prost moment.

584
00:36:25,224 --> 00:36:26,142
‎Ți-am zis.

585
00:36:26,767 --> 00:36:30,271
‎Merita adevărul,
‎dar ai insistat să-l ascunzi.

586
00:36:31,314 --> 00:36:34,400
‎Bine, las-o să se calmeze
‎și discut eu cu ea.

587
00:36:34,859 --> 00:36:37,069
‎Trebuie să rezolvăm cu preotul.

588
00:36:37,570 --> 00:36:38,779
‎Ce putem face?

589
00:36:39,280 --> 00:36:42,032
‎Nu m-am pus niciodată cu Biserica.

590
00:36:42,033 --> 00:36:43,284
‎Îl lăsăm pe Lupo.

591
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
‎Ai dreptate.

592
00:36:47,288 --> 00:36:48,831
‎S-o facă un european.

593
00:36:49,498 --> 00:36:51,834
‎Dar nu vreau să știu nimic,

594
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
‎asigură-te de asta.

595
00:36:53,211 --> 00:36:56,213
‎După ce se înfruptă viermii din părințel,

596
00:36:56,214 --> 00:36:57,423
‎atunci îmi zici.

597
00:36:59,217 --> 00:37:01,802
‎E ceva obișnuit în primele luni.

598
00:37:02,386 --> 00:37:04,387
‎O prietenă a mea

599
00:37:04,388 --> 00:37:06,389
‎nu suporta mirosul de ochiuri.

600
00:37:06,390 --> 00:37:08,559
‎O lua greața imediat.

601
00:37:09,101 --> 00:37:10,727
‎Pe urmă apar poftele.

602
00:37:10,728 --> 00:37:14,023
‎Verișoara mea mânca fasole cu gem.

603
00:37:16,400 --> 00:37:17,276
‎Tu ești Ray.

604
00:37:21,739 --> 00:37:22,573
‎Vino!

605
00:37:25,910 --> 00:37:27,202
‎Simte-te ca acasă.

606
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
‎Mulțumesc că m-ai primit, Teresa.

607
00:37:30,706 --> 00:37:32,375
‎Ce de amintiri!

608
00:37:32,750 --> 00:37:34,627
‎Știi? Am...

609
00:37:35,211 --> 00:37:37,004
‎foarte multe amintiri cu unchiul tău.

610
00:37:37,755 --> 00:37:39,382
‎Unele sunt frumoase, altele...

611
00:37:40,508 --> 00:37:41,425
‎dureroase.

612
00:37:42,218 --> 00:37:44,387
‎Da, Willy mi-a zis câte ceva.

613
00:37:45,096 --> 00:37:47,723
‎Mama vorbește mereu de unchiul și de tine.

614
00:37:48,224 --> 00:37:50,559
‎Ai fost singura iubită
‎pe care a adus-o acasă.

615
00:37:52,937 --> 00:37:54,272
‎A fost prima mea iubire.

616
00:37:55,106 --> 00:37:56,189
‎Și cea mai mare.

617
00:37:56,190 --> 00:37:57,650
‎Am avut patru.

618
00:37:58,067 --> 00:37:59,026
‎Patru bărbați.

619
00:37:59,610 --> 00:38:01,736
‎Unchiul tău a fost primul.
‎Cel mai important.

620
00:38:01,737 --> 00:38:03,489
‎Apoi am cunoscut

621
00:38:04,198 --> 00:38:06,909
‎un galician, Santiago Fisterra,

622
00:38:07,493 --> 00:38:08,327
‎iar apoi pe Teo.

623
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
‎Teo m-a trădat.

624
00:38:11,872 --> 00:38:12,998
‎Dar mi-a dăruit

625
00:38:12,999 --> 00:38:14,834
‎și binecuvântarea vieții mele,

626
00:38:15,626 --> 00:38:16,502
‎pe fiica mea.

627
00:38:18,254 --> 00:38:19,588
‎Și cine e al patrulea?

628
00:38:20,756 --> 00:38:22,215
‎Al patrulea e un prieten,

629
00:38:22,216 --> 00:38:23,342
‎cel mai bun.

630
00:38:24,093 --> 00:38:27,471
‎Un rus cu un nume scurt,
‎dar un suflet mare.

631
00:38:28,556 --> 00:38:29,557
‎Îl cheamă Oleg.

632
00:38:30,516 --> 00:38:31,600
‎Îl vei cunoaște curând.

633
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
‎Bună ziua tuturor!

634
00:38:39,442 --> 00:38:41,944
‎I-am spus șoferului ce să facă.

635
00:38:43,821 --> 00:38:45,281
‎O să-l sun pe Antón.

636
00:38:46,157 --> 00:38:47,824
‎- Ne vedem curând.
‎- Da.

637
00:38:47,825 --> 00:38:49,744
‎Te ajung din urmă. Nu durează.

638
00:38:52,872 --> 00:38:53,706
‎El e Oleg.

639
00:38:54,290 --> 00:38:56,292
‎În fine, povestește-mi.

640
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
‎La ce te pricepi?

641
00:38:59,337 --> 00:39:00,420
‎Păi...

642
00:39:00,421 --> 00:39:03,048
‎la dispozitive, echipament electronic.

643
00:39:03,049 --> 00:39:05,175
‎Calculatoare, dispozitive de comunicare.

644
00:39:05,176 --> 00:39:07,219
‎Practic, sunt un hacker.

645
00:39:07,970 --> 00:39:10,306
‎Asta e grozav, o să fii de folos.

646
00:39:12,725 --> 00:39:13,893
‎Pari tare obosit.

647
00:39:15,603 --> 00:39:18,188
‎Conejo, îl conduci în cameră, te rog?

648
00:39:18,189 --> 00:39:20,398
‎Sigur, urmează-mă, frumosule.

649
00:39:20,399 --> 00:39:22,109
‎- Mersi.
‎- Mulțumesc.

650
00:39:23,944 --> 00:39:26,321
‎Ar trebui să mă odihnesc și eu.

651
00:39:26,322 --> 00:39:28,407
‎Iau fetele cu mine. Paloma?

652
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
‎Hai!

653
00:39:33,621 --> 00:39:34,747
‎Atunci...

654
00:39:35,122 --> 00:39:36,791
‎Sunt și eu aici.

655
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
‎Nu?

656
00:39:44,673 --> 00:39:45,674
‎Ai reușit

657
00:39:46,509 --> 00:39:47,635
‎să rezolvi ceva cu fata?

658
00:39:52,098 --> 00:39:55,600
‎Nu. Nu sunt gata încă.
‎Nu am încredere în tine.

659
00:39:55,601 --> 00:39:56,894
‎Te-am scos din Moscova.

660
00:39:59,146 --> 00:40:01,732
‎Ți-am adus fetele lui Teo Aljarafe.

661
00:40:02,483 --> 00:40:04,902
‎Ce dracului trebuie să mai fac?

662
00:40:05,486 --> 00:40:06,821
‎Agenții DEA

663
00:40:07,655 --> 00:40:10,032
‎sunt niște nemernici cu scopuri ascunse.

664
00:40:10,783 --> 00:40:12,451
‎Nu știu dacă îmi ești aliat.

665
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
‎Când ne-am cunoscut, m-ai păcălit.

666
00:40:16,330 --> 00:40:19,208
‎Mi-ai zis că ești altcineva.
‎Cum să te cred?

667
00:40:24,630 --> 00:40:25,840
‎Îmi pare rău, dar...

668
00:40:26,882 --> 00:40:28,175
‎Discutăm altădată.

669
00:40:29,718 --> 00:40:31,137
‎Trebuie să-mi găsesc fata.

670
00:40:49,363 --> 00:40:52,366
‎Simón!

671
00:40:56,454 --> 00:40:57,288
‎Ce e?

672
00:41:01,750 --> 00:41:04,544
‎Ți-a zis dna Mercedes
‎unde să mergem în Polanco?

673
00:41:04,545 --> 00:41:08,340
‎Nu te poți întoarce la dna Mercedes,
‎cu atât mai puțin să lucrezi pentru ea.

674
00:41:08,757 --> 00:41:09,758
‎Trebuie să fugi.

675
00:41:10,384 --> 00:41:13,095
‎A încercat...
‎A vrut să mă vândă unui bărbat.

676
00:41:13,471 --> 00:41:16,264
‎O să-i arăt eu vrăjitoarei!

677
00:41:16,265 --> 00:41:18,766
‎Nu, doamna Mercedes e un diavol.

678
00:41:18,767 --> 00:41:20,393
‎I-a zis și de tine.

679
00:41:20,394 --> 00:41:21,728
‎Îl cheamă Héctor.

680
00:41:21,729 --> 00:41:23,606
‎Vrea să te vândă și pe tine.

681
00:41:27,026 --> 00:41:29,736
‎- Nu!
‎- Hei!

682
00:41:29,737 --> 00:41:30,862
‎Lasă-mă!

683
00:41:30,863 --> 00:41:32,989
‎- Sofía!
‎- Lasă-mă, Lupo!

684
00:41:32,990 --> 00:41:34,324
‎- Cheamă poliția!
‎- Las-o!

685
00:41:34,325 --> 00:41:36,242
‎- Las-o jos!
‎- Ajutor!

686
00:41:36,243 --> 00:41:37,452
‎Dă-i drumul!

687
00:41:37,453 --> 00:41:38,661
‎- Nu!
‎- Ce se petrece?

688
00:41:38,662 --> 00:41:40,079
‎Ajutor!

689
00:41:40,080 --> 00:41:41,749
‎- Las-o, nemernicule!
‎- Nu, Lupo!

690
00:41:43,167 --> 00:41:44,585
‎- Nu!
‎- Termină!

691
00:41:45,252 --> 00:41:46,462
‎Las-o în pace!

692
00:41:50,090 --> 00:41:51,174
‎Ajutor!

693
00:41:51,175 --> 00:41:53,093
‎Nu o să-i fac rău Sofíei.

694
00:41:54,094 --> 00:41:56,763
‎Pricepi? Nu-ți face griji.
‎Mergi acasă. Pa!

695
00:41:56,764 --> 00:41:59,183
‎- Nu plec.
‎- Te rog!

696
00:42:13,030 --> 00:42:14,740
‎Ajutor!

697
00:42:24,291 --> 00:42:26,835
{\an8}‎DIN EPISODUL URMĂTOR

698
00:42:36,095 --> 00:42:37,513
‎Și Teresa?

699
00:42:37,888 --> 00:42:38,721
‎S-a întors.

700
00:42:38,722 --> 00:42:41,141
‎- Nu se poate!
‎- Teresa Mendoza s-a întors.

701
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
‎Aduceți-mi regina!

702
00:42:45,646 --> 00:42:48,106
‎Vrea să-l distrugi pe Zurdo Villa.

703
00:42:48,107 --> 00:42:50,400
‎Știu totul despre el.

704
00:42:50,401 --> 00:42:52,736
‎Te-aș putea surprinde
‎fiindu-ți cel mai bun aliat.

705
00:43:15,634 --> 00:43:18,178
‎Ce cauți aici, Teresa?
‎Ți-am zis să nu vii.

706
00:43:18,721 --> 00:43:20,264
‎Te-ai gândit la propunerea mea?

707
00:43:21,223 --> 00:43:22,849
‎Nu o să spun nimănui.

708
00:43:22,850 --> 00:43:23,851
‎Promit.